《台北人》自译的翻译策略探究

On the Strategy of the Self-translation in “Taipei People”

自译是翻译中的一种特殊现象。文章通过分析白先勇的自译作品《台北人》,发现其使用了释义文本,保留原文形式的策略,并创新性的使用了世界性的白话这一翻译策略,在充分照顾译入语文化的同时,也彰显了源语文化,传递了原作精神,使作品的生命在译入语中得到延续。

Self-translation is a special translation phenomenon.Through analyzing Bai Xianyong＇s self-translation work ＂Taipei People＂,it is discovered that the translator employs the strategy of using interpreted text,and keeps the source text.He innovatively employs universal vernacular,where the target language culture is well considered and shows the source language culture as well.The spirit in the source text is passed on to the target text vividly.