驻藏大臣和宁《西藏赋》自注辨正

HE Ning's The Ode to Tibet and his Annotations to it

和宁在任驻藏大臣期间创作完成了《西藏赋》并为之作注,但由于主、客观条件限制,在《西藏赋》自注中偶有疏漏或牵强附会之处。文章对《西藏赋》自注中存在的疏漏进行了辨正,弥补自注的缺憾,进一步完善《西藏赋》的注释,方便《西藏赋》更为广泛地传播。

He Ning completed the writing and annotation of The Ode to Tibet when he was a high commissioner sta- tioned in Tibet. However, due to some subjective and objective reasons, there are some omissions and farfetched ones in HE Ning＇s annotations to The Ode to Tibet. This article conducts an analysis on the omissions in the an- notations and gives some improvements on them.