回到浦江 对滨江慢行系统及开放性的思考

Return to the Huangpu River Reflecting on the Riverside Slow Traffic System and Its Openness

同为三角洲城市,上海与阿姆斯特丹的地貌有着极大相似性:水网密布,地势平坦。然而,两者的城景却大不相同。作为公认的滨水城市,在阿姆斯特丹骑行、步行,随时可达水岸。而上海的情况却恰好相反。是什么导致了两者的差异?文章从两座城市的滨江慢行系统规划展开,讨论如何以交通设施为基础,提升滨江带的开放性及多样性。

Both located in river delta regions,Shanghai and Amsterdam share many similarities in the geomorphic features：flat terrain and dense water network.However,the urban images of the two cities are widely different.As a well-known waterfront city,Amsterdam’s river banks are easily accessed by cyclists＆ pedestrians.While in Shanghai,the condition is the opposite.What does it cause the difference？ Through comparing the planning of riverside slow traffic system in two cities,the article discusses how to improve the openness and diversity of riverside areas through the development of transportation infrastructure.