“族教分离”:社会主义核心价值观引领下的“族—教”关系

“SEPERATION OF NATION AND RELIGION”: THE “NATION AND RELIGION”RELATIONSHIP UNDER THE LEADERSHIP OF SOCIALIST CORE VALUES

民族与宗教既是文化共同体又是价值共同体,尽管两者时常相互交融,但却具有根本不同的价值诉求。价值取向是区分民族与宗教的重要标尺,民族与宗教关系模糊化的实质是价值观的模糊化。近年来,我国一些地区出现"族教合一""以教定族"等现象具有浓厚的"反世俗化"和"去中国化"的倾向。因此,必须将民族与宗教的关系置于社会主义现代化建设的框架之中做出正确的价值区分,培育信教群众的公民意识和主体性精神,积极推进"族教分离"。

Nation and religion are both cultural and value communities. Although they are often blended with each other, they have different value appeals completely. Value orientation is an important criteria to distinguish the nation and religion. The essence of national and religious relationship＇ s fuzziness is the fuzziness of values. The phenomena such as ＂integration of nation and religion＂ and ＂defining nation by religion＂ appeared in some areas of our country in the recent years have a strong tendency of ＂anti-secularization＂ and ＂elimination of Chinese culture＂ . Therefore, it is necessary to place the nation and religion relationship under the framework of socialist modernization construction in order to differentiate different values correctly, to cultivate the civic consciousness and subjective spirit of the religious believers, and to promote the ＂separation of religion and education＂ actively.