我把我的舌头交给猫

刚开始听法国人讲话时，常如坠云里雾中，不知所云；慢慢听多了，自己再回家查查词典，居然也听出点儿意思来。法国人管红绿灯叫“红火”和“绿火”。开车闯了红灯：说是“把红火烧了”，好像是说着急上火一闯就过去了；给某事放绿灯则是“给个绿火”。