材料·工艺·形态——传统手工艺及其关键词解读

Material,Process and Shape:Traditional Handicrafts and the Interpretation of their Keywords

保护和振兴传统手工艺,很复杂也很简单。传统手工艺由传统与手、工、艺组合构成。材料、工艺和形态是从传统手工艺的本体概念提出的三个关键词。手工艺的知识是一个完整的知识体系。过去手工艺的传承主要是通过师徒、父子、邻里、作坊在"日常"传承,这套体系是完整的。当代在构建中华民族优秀传统文化传承体系的背景下,如果恢复与重建中国人自己的健康、典雅、讲究的生活方式这一设想能够成为现实,则传统手工艺的保护与振兴将不是问题。

Protecting and revitalizing traditional handicrafts seems complex but quite simple.As its Chinese characters imply,Hand,Work,Art,involves three keywords of Material,Process and Shape.Handicraft knowledge is a complete system whose inheritance in the past is mainly through the mentoring,father and son,neighborhood,workshop etc.Nowadays,in the context of constructing Chinese traditional cultural heritage system,it will be realized to restore and reconstruct Chinese people's own healthy,elegant and exquisite way of life,so that the protection and revitalization of traditional handicraft will not be a problem.