期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

飞白“风格译”翻译思想探索被引量：4

原文传递

导出

摘要飞白是我国著名诗歌翻译家。他在近著《译诗漫笔》中,对自己的翻译实践经验进行了理性的思考,并融合西方现代译论和中国传统译论,就他的"风格译"翻译思想作了系统、清晰的理论阐释。本文试图对飞白"风格译"翻译思想内涵进行解读,并指出"风格译"思想对文学翻译实践的应用价值及其对文学翻译理论建设的意义。

作者郭建中

机构地区浙江大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2017年第5期67-71,共5页 Chinese Translators Journal

关键词飞白风格译译诗翻译思想

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献17

1吴涛,杨翔鸥.飞白与外国诗歌翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(3):120-120. 被引量：1
2飞白.译诗漫笔——谈谈诗感[J].中国翻译,1984(2):12-17. 被引量：2
3飞白,熊辉.诗海一生——飞白先生访谈录[J].红岩,2012(S1):5-21. 被引量：4
4林玉鹏.标记理论和文学翻译的风格标记[J].中国翻译,2002,23(5):71-76. 被引量：26
5包通法.论美学体认的诗性思维与标记理论唯理译观[J].四川外语学院学报,2006,22(4):99-102. 被引量：3
6王东风.朱译莎剧的两大特点:引申与重组——以朱生豪译《哈姆雷特》中的著名独白为例[J].外国语,2014,37(2):61-70. 被引量：7
7曹丹红.从风格视角看法国对毕飞宇的翻译和接受[J].小说评论,2014(6):37-45. 被引量：5
8郭国良,许钧,薛倩.翻译，是历史的奇遇--关于文学翻译的对谈[J].外国文学,2015(6):146-154. 被引量：2
9魏丽娜.外国文学经典翻译的复调对话与名家风范[J].温州大学学报（社会科学版）,2018,31(1):52-60. 被引量：2
10潘一禾.读飞白《译诗漫笔》[J].书城,2018,0(2):98-104. 被引量：2

引证文献4

1江艳,史耕山.“风格译”在不同文本中的适用性[J].海外英语,2019(8):28-29.
2郭国良,高淑贤.思想之窗:从翻译隐喻透视飞白的翻译思想[J].中国翻译,2022,43(6):84-91. 被引量：1
3高淑贤,飞白.风格至上--诗歌翻译家飞白访谈录[J].翻译界,2024(1):139-151.
4王奕晨,赵足娥.风格标记理论视野下译本文学风格还原效果对比研究:基于《傲慢与偏见》孙致礼译本和王科一译本[J].现代语言学,2023,11(4):1708-1713.

二级引证文献1

1高淑贤.鲁迅对飞白翻译观的影响[J].外语与翻译,2023,30(3):31-36.

1路延军.致友人[J].现代青年,2013,0(1):3-3.
2张文娟.“80/20”法则在高校图书馆藏书建设中的运用[J].情报探索,2008(1):104-105. 被引量：3
3李公然.浅谈提高产品质量对加速“四化” 建设的意义[J].质量管理,1991(10):14-14.
4陈娜.浅谈加强党的先进性和执政能力建设的思考[J].人间,2015,0(36):164-164.
5徐淑珍.数字图书馆的意义、优点、模块、特征[J].决策与信息（财经观察）,2008(7):131-132. 被引量：2
6张培军.加快企业信息化建设势在必行[J].科技情报开发与经济,2003,13(1):177-178. 被引量：1
7姜晓伟.电气工程施工过程中存在的问题及解决对策[J].城市建设理论研究（电子版）,2017,7(2). 被引量：1
8徐向前.培养小学高年级学生阅读能力的途径[J].教书育人（高教论坛）,2009,0(S1):20-20.
9刘晓娟,刘燕杰.情感教育在大学生思想政治教育中运用的现实意义[J].赤峰学院学报（自然科学版）,2014,30(11):264-265. 被引量：1
10林云,武亚遵.创新热情中的冷思考[J].时代教育,2012(19):13-14.

中国翻译

2017年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部