面向翻译的术语库建设——加拿大Termium的实践与启示

加拿大Termium术语库是世界上最大的术语库之一。本文通过分析加拿大政府文件和相关研究文献,以及对Termium负责人和相关术语学家进行访谈,梳理了Termium术语库的发展历史、理论背景、相关干系人、数据结构及其在翻译实践和加拿大官方双语政策实施中的作用,讨论了Termium的建设实践对我国建设高层次官方术语库和专门领域术语库的启示。