门罗短篇小说的互文性研究——评《艾丽丝·门罗:回忆、阐释、改编与比较》

Intertextual Studies on Munro:Review on Alice Munro:Reminiscence,Interpretation,Adaptation and Comparison

波兰学者主编的论文集《艾丽丝·门罗:回忆、阐释、改编与比较》通过多元对话视角,多维度地呈现了门罗短篇小说的互文性特征。国内的门罗研究因互文性阐释不够深透而存在诸多问题:选题不够宽,对故事的复杂性、开放性理解不透,比较研究匮乏等。该论文集以广泛的互文性研究突破了这些局限,为我们创造了新的阐释和对话空间。本文参照海蒂姆和梅森引入的内、外互文性的划分并结合其他互文性理论,分析了该论文集对门罗互文性特色的探索。该书对填补门罗研究中的互文性阐释空白并促进其向纵深发展具有重要的学术价值。

Alice Munro：Reminiscence,Interpretation,Adaptation and Comparison,a new collection of essays edited by Polish scholars,has sought pluralistic and dialogic approaches conducive to multiple perspectives in its exploration into the intertextuality of Munro＇s works.Munro studies in China are hindered somehow due to lack of thorough intertextual interpretations,which probably has caused such problems as narrow topic selection,lack of understanding of the stories＇ complexity and openness,and insufficient comparative studies.The collection,with its extensive intertextual analysis,has thus created new possibilities for interpretation and dialogue.This review will analyze the collection＇s exploration of Munro＇s intertextuality mainly in the light of the classification of intratextuality and extratextuality introduced by Hatim and Mason.Hopefully,the collection will help us explore more forms of intertextuality in her works and expand the scope of Munro studies.