上地,科技至上的中国高地

Shang Di, the technology high ground of China

紧挨着北京大学、清华大学和圆明园的北边，有一块方圆几平方公里的地方叫上地。上世纪90年代初，随着中关村的兴起和发展，这里动工建起了上地信息产业基地。联想、方正、神州数码、用友、时代等科技公司和海淀留学生创业园等相继在这里落户，渐成为中国信息产业的一块圣地。

Close to Peking University, Tsinghua University and on the north side of the Old Summer Palace, there is an area about several square kilometres called Shang Di. In the early 90s of last century, with the rise and development of Zhongguancun, they started to build the Shang Di information industry base. Lenovo, Founder, Sino Digital, UF, the Times and other technology companies and Haidian overseas returnees start-up park have all been settled here since then. Shang Di has gradually become a piece of＂Holy Land＂ of China＇s information industry.