试论“中国方案”的核心要义

About the Core Idea of “China's Project”

"中国方案"是在"中国道路"的实践中形成的一整套理论体系、治理体系以及相应的内外战略和政策的总和。"中国方案"既是对更好社会制度的中国探索,也是为全球化时代的世界治理提供的中国答案。"中国方案"的核心要义主要包括以下三个方面:首先,"中国方案"是具有重要历史意义的社会主义现代化方案;其次,"中国方案"深深植根于中华文明优秀传统的丰沃土壤中;最后,"中国方案"一定会从中国走向世界,也正在从中国走向世界。

＂China＇s Project＂ is a whole set of theory and governance system formed in taking ＂Chinese Road＂as well as a total of corresponding internal and external strategy and policy. ＂China＇s Project＂ is both a probe into China＇s better social system and and a Chinese reply to world governance during the epoch of globalization. The core of ＂China＇s Project＂ contains three aspects： the historic significance of China＇s project and project of socialist modernization, China＇s Project＂ deeply rooted in the fertile soil of excellent traoditional Chinese civilization and ＂hina＇s Project＂ bound to move to the world from China.