振兴实体经济的战略思路和关键举措

The Strategic Thinking and Crucial Initiatives to Revitalize the Real Economy

实体经济不振是我国经济运行中重大结构性失衡的重要表现和直接后果。重大结构性失衡、"资产荒"背景下平抑资产价格膨胀,重塑实体经济发展的新环境和新动能,可以从提高供给质量,扩大有效供给等供给侧结构性改革方面发力。具体来说,需要通过重塑现代产业体系、发扬"工匠精神"、建设法治化的市场营商环境等途径,为市场增加更多适销对路的商品供给和资产供给,以此调节供需结构的适应性,平抑资产价格的不断上升趋势。

The sluggish real economy is the important performance and direct consequence of major structural imbalances in the operation of China＇s economy. Under the background of the huge structural imbalance and＂asset shortage＂,in order to restrain inflation of asset and to remodel the new development environment and new momentum of the real economy,it should be taken that improving the quality of supply, reducing the ineffective and enlarging the effective, from the reform of the supply side. Specifically, it is necessary, through remodeling the modern industrial system, carrying forward the spirit of＂artisans＂,building a market-oriented business environment of the rule of law,to increase more supply of marketable goods and assets,thereby,so as to adjust the adaptability of the supply and demand structure and to stabilize the rising trend of asset prices.