日本馆藏卢沟桥事变新闻舆论的翻译及研究——从新视角揭露日本侵华罪证

Translation and Research on the News of Lugou Bridge Incident Collected in the Libraries of Japan: Disclosing Japan's War of Aggression Against China in a New Perspective

卢沟桥事变爆发后,世界各地的新闻媒体纷纷对日本侵华事件进行报道。日本政府对这些舆论报道进行了大规模的搜集、整理,且将外文部分译成日文。通过对该档案的翻译、研究可发现日本在扭曲事实真相、为侵华行径寻找冠冕堂皇的理由。其所搜集的各国新闻舆论,反倒为战争研究提供了强有力的佐证。

After the outbreak of the Lugou Bridge Incident, the media of the countries and regions in the world have covered the Japanese aggression against China. The Japanese government carried out a large-scale collection of these reports, and translated the foreign part into Japanese. Through the translation and the study of the archives, it can be found that Japan was distorting the truth, and seeking high-sounding reasons for the aggression. On the contrary, its collection of ＂countries＇ news opinions＂ provides strong evidence for the war research.