有关“粄”的历史人类学考察——基于汉字文化圈视野

Bǎn and Bánh

通过对"粄"的历史文献梳理以及对越南Bánh的介绍并分析其与"粄"的关系,从纵向与横向角度,兼顾实物与语言两方面,指出"粄"与Bánh皆出自中国古代文化、"粄"并不是客家族群专属标签的事实。

This paper studies the historical materials abou'tBǎn'and introduces the Vietnamese'Bánh', and analyzes the relation between the two expressions. It studies both language and material objects from vertical and horizontal angles, and figures out that both Bǎn and Bánh originate from the ancient Chinese culture and that Bǎn does not only pertain to the Hakka culture.