粉丝与知音

“粉丝”来自英文的fans，许多英汉双解词典，迄今仍都译成“迷”，实际搭配使用的例子则有“戏迷”“球迷”“张迷”“金迷”等。“粉丝”跟“迷”还是不同：“粉丝”只能对人，不能对物，你不能说“他是桥牌的粉丝”或“他是狗的粉丝”。当初把它译成“粉丝”的人，福至心灵，神来之笔竞把复数一并带了过来，好用多了。