不平等时代的全球治理

Global Governance in the Era of Inequality

冷战结束后三十多年,全球经济不平等水平急剧增大,贫困人口增加,中产阶级的财富严重缩水。分配不均导致西方政治上出现了民粹主义和反全球化运动。但由于技术进步,在资本可以自由流动的全球化时代,不平等问题依然只能依靠加强国际政治层面的全球治理来缓解。"平等"是中国全球治理观的核心特征。在不平等时代,中国在国内已形成一些具有自身特色的管控经济不平等问题的做法,现有必要将其介绍给其他国家,为降低全球总体不平等贡献自己的智慧和力量。

More than three decades after the end of the Cold War,the global inequality level has reached a new height with increasing number of poor people and the shrinking of the wealth of the middle class.The economic mal-distribution has been the major reason for rising populism and anti-globalization political movement in the Western countries.However,since the capital can still flow freely due to the revolutionary information technology,the inequality has to be alleviated with global political cooperative governance in the current globalized age.Equality is the core concept of Chinese global governance,and there have appeared some workable and e^ffec^tive measures in tackling economic inequality inside China,which can be made known to the rest of the world.