伊德:“技术诠释”是理解科学的基本原则

IHDE: Technology is the Philosophic Principle to Understand Science

伊德之所以能够成为在国际上具有深广影响的技术现象学家和科学现象学家,与其"技术诠释科学"的理解路向密不可分。在伊德那里,技术并非简单的科学的应用,而是导致科学产生的存在论前提。这不仅体现在他的所有科学都是技术-科学的思想上,还体现在他的技术是科学得以产生的调制者以及科学发展日益依赖仪器诠释的思想上。基于此,"技术诠释"名副其实地成为了理解科学的基本原则。

It＇s closely related to his way of ＂ hermeneuting science with technology＂ that Don Ihde can become a phenomenologist of technology and a phenomenologist of science with broad and deep influence in the world. With lhde, technology is not simply the application of science, but acts as the premise of science. He not only holds that all of science is teehnoscience, but also that technology is the media between the person and the world, and that the scientific development increasingly depends on the interpretation of instrument. Thus, technology has become thoroughly the philosophic principle to understand science.