期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

视域融合视角下对比苏轼《水调歌头·明月几时有》三个英译本

下载PDF

导出

摘要本文从迦达默尔的"视域融合"角度出发,对苏轼的代表词作《水调歌头·明月几时有》三个英译本展开对比研究,着重分析译文从形式、内容、意境三方面如何与原诗达到视域融合,从而提升读者对中国古诗词的鉴赏能力和翻译水平,也旨在为中国古典诗词的英译提供参考标准和借鉴意义。

作者赵莲芬

机构地区南华大学

出处《英语广场（学术研究）》 2017年第10期28-29,共2页 English Square

基金 "2017年湖南省研究生科研创新项目(CX2017B509)"研究成果

关键词迦达默尔视域融合英译对比

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1李庆明,毋杉.千江有水千江月,万重翻译无限天——视域融合视角下许渊冲古典诗词意象英译的审美融合[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2012,12(6):137-140. 被引量：6

二级参考文献5

1伽达默尔.跨文化解释[M].朱健平,译.长沙:湖南人民出版社,2007.
2伽达默尔著洪汉鼎译.真理与方法[M].上海：上海译文出版社,1999..
3洪汉鼎.理解的真理[M].济南:山东人民出版社,20018..
4许渊冲.中诗英韵探胜[M].北京:北京大学出版社,1992.
5王国维.新订人间词话广人间词话[M].上海:华东师范大学出版社,1990.

共引文献5

1严晓江.《楚辞》英译的形与神——以许渊冲译本为例[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2015,15(2):129-132. 被引量：2
2李佳颖,韩春晖.古诗词英译中闺怨诗的类型与翻译策略研究[J].南方论刊,2019(8):93-94.
3卞慧.接受美学视角下李清照词英译探析[J].英语广场（学术研究）,2021(10):26-29.
4杨鑫妮.跨文化阐释视角下许渊冲古诗词翻译的译者主体性研究[J].海外英语,2021(24):75-77. 被引量：1
5张玲.目的论视角下电影《西虹市首富》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2024(11):39-42.

1周家鸿.田原诗绪(组诗)[J].含笑花,2012(2):30-32.
2欧阳美书.高原诗笺(二首)[J].星星,2014,0(12):174-175.
3王庭宏.善待诱惑[J].初中生必读,2013(9):41-42.
4张明言.小学语文“视域融合”课堂教学范式探究[J].学周刊,2017(29):68-69. 被引量：2
5刘胜强.品读古诗词中的用人之道[J].政府法制,2017,0(23):57-57.
6古诗词与流行乐的奇妙结合[J].少年大世界（初中生）,2017,0(9):56-57.
7林金利.紧扣文体特征,发展学生的语文核心素养——以《触摸春天》教学为例[J].新教师,2017(7):33-34.
8谢莉娟.古诗词与现代汉语相辅相长,化难为易[J].情感读本,2017,0(20):2-2.
9袁艳.小学语文诗词鉴赏能力的培养策略[J].神州,2017,0(23):94-94.
10赖灯辉.小学语文课堂古诗词教学方法探讨[J].新课程导学（下旬刊）,2017,0(8):87-87. 被引量：2

英语广场（学术研究）

2017年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部