人民日报集中展示31省区市五年成绩单 五年修炼中国经济新气质

China's outstanding achievements over the past five years

党的十八大以来的五年，是党和国家发展进程中很不平凡的五年。从8月7日至9月19日，《人民日报》在“砥砺奋进的五年”专栏内推出“迎接党的十九大特别报道”，每天用八个版的篇幅，全面反映31个省区市和新疆生产建设兵团在“很不平凡”的五年里，坚决贯彻落实党中央重大决策部署的生动实践和不凡成就。在创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念指引下，按照推进“五位一体”总体布局、“四个全面”战略布局的重大决策部署，31个省区市和新疆生产建设兵团交上了砥砺奋进五年来的实践报告和对重大历史使命的庄严答卷，如同一幅幅波澜壮阔的历史画卷在人们面前展开。

Under the guidance of five development concept of innovation, harmonization, green, openness and sharing, and with promoting balanced economic, political, cultural, social, and ecological progress and coordinated implementation of the FourPronged Comprehensive Strategy(Note: this refers to making comprehensive moves to finish building a moderately prosperoussociety in all respects, deepen reform, advance the law-based governance of China, and strengthen Party self-governance), China's 31 provinces and Xinjiang Production and Construction Corps have presented their outstanding achievements over the past five years. Nowadays, China's economy has maintained steady growth with a positive outlook, deepened structural adjustment, and better-than-expected performance in major indicators.