摘要
本文基于"时间概念隐喻"理论和详尽语料分析,考察汉英时间词汇表达与时间思维方式的异同,并加以认知语义阐释。汉英时间词汇表达方式是"大同小异","大同"体现在汉英时间表达具有一维性、序列性及方向性。时间单位词的基本语义成分具有空间特性;"小异"表现为汉语时间表达为复合型,不仅可沿横向坐标运动即"前"或"后",还可沿纵向坐标运动即"上"或"下",但侧重于水平方向,其时间义经空间义发展而来。英语时间表达基本为水平单线型,其时间单位词的本义基本为时间义。汉英时间表达异同来自汉英民族受时空特性影响下的语言特质异同。
