期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从美学视角评析《蝶恋花·春景》三种英译本
下载PDF
职称材料
导出
摘要
苏轼的婉约词《蝶恋花·春景》脍炙人口,用词精炼,哲理深刻,吸引了诸多翻译学者的关注,他们致力于将如此寓意丰富的文化成果传播至世界。文章选取许渊冲、杨宪益和卓振英对这首词的三种英译本,从美学视角的意境美、音韵美、意思对等和形式对等四个方面出发进行对比评析。
作者
汪洁
张沉香
机构地区
中南林业科技大学外国语学院
出处
《现代语文（上旬．文学研究）》
2017年第10期155-157,共3页
Modern Chinese
基金
湖南省教育厅科学研究项目"翻译策略与中国文化推介有效性研究"[项目编号:13A125]
中南林业科技大学研究生科研创新基金项目[项目编号:CX2017B37]的部分研究成果
关键词
蝶恋花
美学
音韵美
意境美
对等
分类号
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
22
参考文献
3
共引文献
108
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
戴玉霞.
飞鸿踏雪泥 诗风慕禅意——从接受美学视角看苏轼诗词翻译中禅境的再现[J]
.外语教学,2011,32(5):105-109.
被引量：14
2
李正栓.
忠实对等:汉诗英译的一条重要原则[J]
.外语与外语教学,2004(8):36-40.
被引量：94
3
王志慧,李崇月.
《苏轼诗词选》英译的美学损失与补偿[J]
.长沙理工大学学报（社会科学版）,2014,29(4):96-99.
被引量：3
二级参考文献
22
1
孙迎春.
损失、补偿与“雅”字[J]
.中国翻译,1996(3):11-15.
被引量：21
2
柯平.
加注和增益——谈变通和补偿手段[J]
.中国翻译,1991(1):23-26.
被引量：45
3
江枫.
“新世纪的新译论”点评[J]
.中国翻译,2001,22(3):21-26.
被引量：75
4
黄伟群,吴俊元.
论伊塞尔的接受美学与中国意境学说之比较[J]
.集美大学学报（哲学社会科学版）,2005,8(3):47-52.
被引量：4
5
杨矗.
王维的禅境与意境理论[J]
.文艺理论研究,2007(3):110-115.
被引量：15
6
姜剑云.禅诗百首[M].北京:中华书局,2008.
7
[德]尧斯,[美]霍拉勃.接受美学与接受理论[M].周宁等译,沈阳:辽宁人民出版社,1987:26.
8
[美]伊瑟尔.阅读活动[M].北京:中国社会科学出版社,1991.
9
陈廷焯.白雨斋词话[M].北京:中华书局,1986.
10
韩林德.境生相外[M].北京:三联书店,1995.
共引文献
108
1
张丹,南方.
新时代下的燕赵之声——兼评李正栓英译《河北戏曲名剧选译》[J]
.现代英语,2020(9):49-53.
被引量：2
2
李正栓,张丹.
毛泽东《忆秦娥·娄山关》译者行为研究[J]
.天津外国语大学学报,2023,30(6):52-66.
被引量：2
3
黄尧.
《仓央嘉措情歌》英译本研究——以杰佛里·沃特斯和保罗·威廉姆斯译本为例[J]
.汉字文化,2021(S01):136-139.
4
陈刚.
翻译观与翻译实践应是统一的——兼谈翻译研究不宜偏谈理论[J]
.外语与外语教学,2005(8):50-52.
被引量：9
5
陈缘梅.
中国古诗英译的可译性——赏读Transplanting the Seed:Poetry and Translation[J]
.莆田学院学报,2005,12(6):59-63.
被引量：2
6
刘银平.
唐诗宋词的英译探究[J]
.湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2007,4(9):138-139.
7
陈缘梅.
从中国古诗英译看奈达的“动态对应”理论[J]
.韶关学院学报,2007,28(5):129-132.
8
贾晓英.
动态对等的忠实 雅致怡情的背叛——以《美国诗歌研究》诗歌汉译艺术分析为例[J]
.社会科学论坛（学术研究卷）,2008(10):107-110.
9
陶沙,张亚蜀.
忠实对等,形神兼求:诗歌翻译的理想原则——兼析李正栓诗歌翻译实践[J]
.外语与外语教学,2008(12):56-59.
被引量：9
10
王琦.
从读者反应角度分析中诗英译翻译——以《天净沙·秋思》为例[J]
.南昌大学学报（人文社会科学版）,2009,40(3):152-154.
被引量：5
1
张新民,石国荣.
内蒙古与全国农业经济形势对比评析[J]
.农业经济问题,1990,11(4):47-49.
2
杨伦.
试析辛弃疾的婉约词[J]
.兰州石化职业技术学院学报,2000(2):37-39.
被引量：2
3
庞磊,谢占敏.
我请贫困户“吃顿饭”[J]
.资源导刊,2017,0(17):32-32.
4
陈玮.
以儿童的视角,感受语言文字的美——以《秋天》为例[J]
.福建教育,2017,0(27):26-28.
5
向瑞.
古诗词教学中的音韵美[J]
.小学语文,2017,0(10):71-72.
6
舒晓玮.
小学语文古诗词教学策略探微[J]
.作文成功之路（中考冲刺）,2017,0(9):12-13.
被引量：1
7
刘伟.
公文标题写作的美学视角探析[J]
.写作,2017,0(9):60-62.
被引量：1
8
翟利军.
谢池春·春景[J]
.诗词月刊,2017(9):89-89.
9
张薇,李天贤.
视觉化框架下宋词词牌名英译研究——以许渊冲和卓振英译本为例[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2017(9):121-125.
被引量：1
10
梁蕾.
浅析音乐美学视角下的声乐表演[J]
.小品文选刊（下）,2017,0(9):136-136.
现代语文（上旬．文学研究）
2017年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
