《小说月报》域外小说叙事模式异化翻译的现代性

On the Modernity of the Foreignized Narrative Models in the Translated Fiction in The Short Story Magazine

上个世纪初《小说月报》(1921-1931)所刊载的四百多篇翻译小说,不仅对现代汉语的生成不可或缺,对新文学叙事模式的变革同样功不可没。翻译小说叙事模式从受控到操控目的语文学的演变路径,记录了现代小说叙事结构的引进与改良的艰辛,彰显了翻译小说对新文学的启蒙与发展的特殊贡献。

In the beginning of last century, more than 400 short stories were translated and published in The Short Story Magazine, which played a crucial role in the development of modem Chinese and Literature. From being dominated by the target literature to dominating the target literature, the foreignized narrative model highlights the modernity of translated fiction and contributes a lot to the development of Chinese modem fiction.