新形势下推进城乡统筹发展的再思考

Reconsideration of promoting the overall development of urban and rural areas under the new situation

在我国经济进入新常态、向着全面建成小康社会的目标迈进的关键时期,加强城乡统筹发展具有十分重要的意义。党的十八大以来,城乡统筹发展被放在了更加突出的位置,城乡协调发展势头进一步向好,但受基础与体制机制等制约,统筹城乡发展仍然面临严峻形势。新时期推进城乡统筹发展需要居高谋划、科学推进。特别是对一些关乎大局的问题,要深入研究、提高认识、廓清思路。当前,我国城乡统筹发展进入了一个关键时期,要紧扣消除二元经济体制、协调推进农业现代化与新型城镇化、缩小城乡居民收入差距、实现基本公共服务均等化等要求,着力抓好一些重点工作。

It is of great significance to strengthen the overall development of urban and rural areas during the crucial period when China’s economy has entered the new normal and moved toward the goal of building a well-off society in an all-round way.Since the eighteenth CPC congress,urban and rural coordinated development has been put in a more prominent position with good momentum,but restricted by the foundation and institutional mechanisms,urban and rural coordinated development is still faced with the grim situation.To promote urban and rural coordinated development in the new period,we need high-level planning and scientific advance.Especially for a number of issues related to the overall situation,we should study in depth,raise awareness and clarify ideas.At present,China’s urban and rural coordinated development has entered a critical period,we should focus on some key work including closely linking to the elimination of dual economic system,promoting the coordination of agricultural modernization and new urbanization,narrowing the income gap between urban and rural residents,and realizing the equalization of basic public services.