《西番译语》藏汉对音中的一些问题被引量：6

导出

摘要《西番译语》是明清时代官方组织编写的一组藏缅语言与汉语的对照词典,其中有七种藏语支的语言和方言的对照材料。本文以其中最早的一种＂草地译语＂（川十）即龙威秘书本《西番译语》为基础,分析藏语明清以来的语音发展状况,也初步探讨汉语川西方言的若干语音特点。

作者施向东

机构地区南开大学汉语言文化学院

出处《南开语言学刊》 CSSCI 2016年第2期2-13,共12页 Nankai Linguistics

基金国家社科基金重大项目“基于‘华夷译语’的汉藏语历史研究”(项目号14ZDB094)的资助

关键词西番译语藏汉对音方言语音语音发展

分类号 H214 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

参考文献3

1冯蒸.“华夷译语”调查记[J].文物,1981(2):57-68. 被引量：42
2周及徐.从移民史和方言分布看四川方言的历史——兼论“南路话”与“湖广话”的区别[J].语言研究,2013,33(1):52-59. 被引量：26
3周及徐.南路话和湖广话的语音特点——兼论四川两大方言的历史关系[J].语言研究,2012,32(3):65-77. 被引量：28

二级参考文献20

1崔荣昌.四川方言的形成[J].方言,1985,7(1):6-14. 被引量：64
2黄友良.明代四川移民史论[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,1995(3):69-79. 被引量：9
3曹树基.《中国移民史》(第五卷)[M].福建人民出版社,1997年.第404～408页，第174～196页.
4中国社会科学院澳大利亚人文科学院.《中国语言地图集》[M].香港朗文出版(远东)有限公司,1987,1988年..
5曹树基.《中国移民史》(第六卷)，福建人民出版社，1997年，第180,181页.
6崔荣昌.1996.《四川境内的湘方言》,中央研究院历史语言研究所.
7杨时逢.1984.《四川方言调查报告》,中央研究院历史语言研究所.
8中国社会科学院、澳大利亚人文科学院.1987.《中国语言地图集》,香港朗文出版公司.
9周及徐.2011.从移民史和方言分布看四川方言的历史层次,《语言历史论丛》第五辑,巴蜀书社.
10崔荣昌.1996.《四川境内的湘方言》,中央研究院历史语言研究所集刊.

共引文献79

1史金波.民族交往交流交融的典型例证——中国古代合璧文字文献刍论[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2022,49(3):5-23. 被引量：7
2王振.清代《嘉绒译语》藏文注音的规律和性质[J].藏学学刊,2020(2). 被引量：2
3施向东.《西番译语》与汉藏两语[y]音史的几个问题[J].语言历史论丛,2022(2):1-32.
4王紫薇.四川平昌县五木镇话音系[J].语言历史论丛,2022(2):275-308.
5夏晓.四川邻水县方言音系差异研究[J].语言历史论丛,2022(2):244-274.
6周及徐.成都、乐山两城方言的差异及原因——从四川明清移民看方言变化[J].语言历史论丛,2022(1):31-39.
7何治春.四川、重庆地区方言的声调类型[J].语言历史论丛,2022(1):68-113.
8青杉.四川南充市龙蟠镇话音系[J].语言历史论丛,2021(1):237-262.
9古婷.四川中江县广福话音系[J].语言历史论丛,2021(1):204-236.
10王俊丹,周及徐.晚清四川宣讲小说《保命金丹》与《孝逆报》中的方言词及其语音特征[J].语言历史论丛,2021(1):191-203.

同被引文献49

1王振.多续语中与-j-相关三个历史语音现象——兼谈《多续译语》中-j-介音的表现形式[J].南开语言学刊,2020(1):122-129. 被引量：1
2李兆同.云南方言的形成[J].思想战线,1999,25(1):51-55. 被引量：29
3甄尚灵.成都语音的初步研究[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,1958(1):5-34. 被引量：24
4甄尚灵.《西蜀方言》与成都语音[J].方言,1988,10(3):209-218. 被引量：34
5冯蒸.“华夷译语”调查记[J].文物,1981(2):57-68. 被引量：42
6曾晓渝.试论《西儒耳目资》的语音基础及明代官话的标准音[J].西南师范大学学报（哲学社会科学版）,1991,23(1):66-74. 被引量：38
7熊正辉.官话区方言分ts t■的类型[J].方言,1990(1):3-12. 被引量：119
8孙宏开.尔苏(多续)话简介[J].语言研究,1982,2(2):241-264. 被引量：17
9黄尚军.《蜀语》所反映的明代四川方音的两个特征[J].方言,1995(4):296-297. 被引量：4
10华侃,尕藏他.藏语松潘话的音系和语音的历史演变[J].中国藏学,1997(2):134-150. 被引量：6

引证文献6

1施向东.《西番译语》与汉藏两语[y]音史的几个问题[J].语言历史论丛,2022(2):1-32.
2聂鹏,孔祥卿.从“猓猡译语”看乾隆西南官话知庄章组分合[J].语言历史论丛,2022(2):33-55.
3达瓦卓玛.《打箭炉译语》汉藏对译研究[J].中国藏学,2022(6):174-189.
4朗杰扎西.《松潘译语》(川一)语音现象初探[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2018,45(5):167-176. 被引量：1
5王振.嘉绒语东部方言的辅音对应和历史演变——基于清代《嘉绒译语》和现代方言材料的考察[J].辞书研究,2020(2):112-119. 被引量：3
6王振.《多续译语》藏汉对音与清前期四川方音[J].方言,2021,43(2):228-237. 被引量：3

二级引证文献7

1聂鹏,孔祥卿.从“猓猡译语”看乾隆西南官话知庄章组分合[J].语言历史论丛,2022(2):33-55.
2黄成龙.2018年藏语研究前沿[J].西藏民族大学学报（哲学社会科学版）,2019,40(4):61-69. 被引量：1
3黄成龙,余树英.2020年羌语支语言研究前沿[J].阿坝师范学院学报,2021,38(2):21-27. 被引量：1
4王振.嘉戎语东部方言的元音对应及其历史演变——基于清代《嘉戎译语》和现代方言材料的考察[J].民族语文,2021(3):87-94. 被引量：1
5王振.基于清代《西番译语》(川五)的尔苏语历史音变考察[J].语言科学,2021,20(4):436-448. 被引量：1
6黄成龙.2021年羌语支语言研究前沿[J].阿坝师范学院学报,2022,39(1):14-22. 被引量：1
7贡保扎西.新媒体时代藏汉翻译工作的重要性研究[J].中国报业,2023(16):148-149.

1朗杰扎西.从乙种本《西番译语》看藏语Cr-类辅音声母的融合演变轨迹[J].南开语言学刊,2016(2):45-50. 被引量：2
2陈李梅,牟成刚.曲靖麒麟区茨营镇(海三凹)方言音系调查[J].文山学院学报,2017,30(4):111-116.
3严笑宇.关于安庆市区方言语音归属划分争议的述评——对《中国语言地图集》及孙宜志《安庆三县市江淮官话的归属》、刘祥柏《江淮官话的分区》的思考[J].汉字文化,2017(10):9-12.
4彭茹.藏缅语“十”以下基数词的类型学特征[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,49(5):24-32. 被引量：3
5安丽卿.甘肃夏河方言音系[J].兰州文理学院学报（社会科学版）,2017,33(4):106-112. 被引量：1
6贡贵训.安徽五河方言的语音特点[J].南开语言学刊,2016(2):82-88.
7张丽红,高意.安徽中原官话区大学生英语语音习得实证研究[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2017,26(5):94-99. 被引量：1
8陈阳.读《羌在汉藏之间——川西羌族的历史人类学研究》之己见[J].智库时代,2017,0(5):149-150.
9李湘云.残疾人事业发展与社会人道主义文化[J].中外企业家,2017(6):194-195.
10程仁举,李成秀,刘星,王昌良,徐莺.川西某低品位锂辉石矿分选试验研究[J].有色金属（选矿部分）,2017(5):42-45. 被引量：17

南开语言学刊

2016年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《西番译语》藏汉对音中的一些问题被引量：6

参考文献3

二级参考文献20

共引文献79

同被引文献49

引证文献6

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《西番译语》藏汉对音中的一些问题 被引量：6

参考文献3

二级参考文献20

共引文献79

同被引文献49

引证文献6

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《西番译语》藏汉对音中的一些问题被引量：6