他者视阈下的泰山——以20世纪早期英语泰山游记为中心

Mount Tai from the Perspective of the Other——Focusing on English Travelogues about Mount Tai in Early 20th Century

20世纪早期,产生了一些西方人记录泰山的游记,遗憾的是,这些游记鲜有中文译本,对之搜集、整理、介绍,并在此基础上深入分析游记中关于泰山文化的中西比较、碧霞元君、民众进香、山民生活、泰山石、泰山盛景等记载,无疑具有重要意义。

In early 20th century, there appeared some overseas travelogues about Mount Tai. Regrettably, there is rare Chinese translation of such travelogues. Certainly it is significant to collect, sort and intro- duce the travelogues, and go into deep analysis and tapping of the records on Mount Tai Culture comparison between China and the West, Bixiayuanjun, pilgrimages, lives of mountain people, Mount Tai stones, Mount Tai wonderful scenery, etc.