关联理论视角下地方戏剧文化负载词英译研究——以商洛花鼓戏《带灯》为例

A Study on Translation of Culture-loaded Expressions in Local Opera from the Perspective of Relevance Theories——A Case Study of Shangluo Huagu Opera Dai Deng

戏曲在传统文化的对外传播中扮演着极为重要的角色。商洛花鼓戏作为国家非物质文化遗产的重要组成部分,其在对外传播中离不开翻译的支撑。从关联理论翻译视角出发,以商洛花鼓戏《带灯》为例,探讨该剧中方言、俗语等语言文化负载词的翻译方法,主要包括直译、意译、直译加注等,为地方戏及其他形式的方言、俗语等的英译研究提供借鉴。

Opera plays As an important part Huagu opera depends a very important role in the international communication of the traditional of Chinese intangible cultural heritage, international communication of culture. Shngluo on the C-E translation. Taking Shangluo Huagu Opera Dai Deng as an example, the translation ways of the culture-loaded expressions such as dialects, proverbs are discussed from the perspective of Relevance Theories. Literal translation, free translation and literal translation plus annotation translation are mainly adopted. It may provide certain reference for the similar translation research of dialects, proverbs in other local operas and works.