丁袓诒翻译研修学院无学历专才教育的创新观透析

An Exploration to Ding Zuyi＇s Innovative View on Specialized Education without Academic Qualifications in Translation Studies College

丁祖诒创办的翻译研修学院,是我国高校中绝无仅有施行自立标准、自主考试招生、自订教学计划、自设教学大纲、自编自选教材,自颁学历文凭,以培育高级英语翻译人才为目标的办学模式.这一办学模式在社会上产生了巨大反响,特别是其不要国家学历文凭的专才教育,更是丁祖诒整个教育思想、办学理念及实践创新体系中最具鲜明的特色的教育发展观.它不仅极大地改善了西译原有的单一办学模式,丰富了西译较长时期以来的以自考助学为主的教育实践,促进了高素质、专业化人才的培养,开阔了国际化办学视野,而且为我国高等教育的创新发展提供了新的思考,为教育体制机制改革进行了可贵探索,对创新育人模式、培育精英人才,也无疑有着重要的启示和借鉴价值.

Founded by Mr. Ding Zuyi, college of translation studies, with its unique schooling pattern ： in-dependent standard of assessment and enrollment, independent teaching curriculum and syllabus, self-edited teaching materials and self-awarded diploma, has an enormous impact on the society in the hope of cultivating advanced English translation talents. Ding Zuyi＇ s distinctive educational view on translation talents without having the national qualifications after graduation, greatly improves its original schooling mode and enriches the longrun self-taught educational pattern. It also guarantees the high quality and specialization of the translation talents. It broadens the vision of international education and provides a pioneering exploration and a new path for the innovation and development of higher education in China. It is of great inspirational and referential sig-nificance to the national education system and the cultivation of talented personnel.