是翻译,不是篡改

文艺作品——特别是文学作品的翻译,因其自身特征的因素,在忠实原文之外,还需要生动、形象,乃至像鲁迅先生在《关于翻译的通信》中所说的,要＂帮助我们创造出新的中国的现代言语＂。