粤剧在夏威夷的传播与接受:1879—1929

本文以华人戏院为主线,研究1879—1929年粤剧在夏威夷的传播与接受。1879年夏季,夏威夷第一家华人戏院落成,五年后拆除。尔后,两家华人戏院开张。粤剧表演不仅吸引了大批华人观众,也受到许多白人和夏威夷土著居民的追捧。另一方面,锣鼓等乐器产生的巨大声响经常遭到附近居民的投诉,被警方突袭。1900年的大火焚毁了两家戏院。嗣后,两家更大的华人戏院建成,并展开激烈的竞争。同时,粤剧服装、音乐和做工与英语对白相融合的戏剧形式出现在夏威夷的舞台上。粤剧表演不再是纯粹的商业性娱乐活动,逐渐被赋予多种社会功能:呼应国内反抗清王朝的斗争,参与公益筹款活动,彰显华人民族身份,塑造夏威夷的多元文化。