辽宁温泉旅游文本英译效果对比

The comparison study of C-E translation of Liaoning hot spring tourism materials

为了提高温泉旅游文本英译质量,在功能主义理论的指导下,采用调查表法,以在美国的英语本族语者为受访对象,对有代表性的辽宁温泉旅游外宣资料的英译本在以母语为英语的受众中的可理解效果进行研究,并分析调查英译本中存在影响国外受众接受的具体问题及其原因,最后进一步讨论了研究结果对辽宁温泉旅游外宣资料英译的启发作用。

To improve the translation of hot spring tourism materials, with the guidance of functionalism, this article carries out a questionnaire study on the response of native English speakers in the U.S. to the English version material of representative Liaoning hot spring tourism, analyzes the specific problems that hamper the reception of English translations for the native speakers, and discusses the implications for English translation of Liaoning hot spring tourism materials.