怎样翻译“辣眼睛”

“辣眼睛”并不是最近才出现的新词，它早已在人们日常生活中广泛使用，原义是指当人们切辣椒、切洋葱时，它们发出的刺激性气味让人眼睛难受甚至流泪。但近来这个词汇突然成了网络上的流行用语，获得了全新的含义，用于形容某类人、某种行为、某个场景或者某个画面，由于太过丑陋、荒诞、离谱、可笑、恶心或不文明、不道德，而让人感到震惊甚至难以接受。