国内商务英语翻译教学研究现状、问题及对策

Status Quo,Problems and Countermeasures of Research on Teaching of Business English Translation in China

通过梳理CNKI上有关商务英语翻译教学研究的文章,发现商务英语翻译教学研究呈上升趋势,但存在研究内容重复、发文质量不高、盲目套用理论、实证研究少、缺乏业界导师参与等问题。商务英语翻译教学研究要结合学科定位,做足文献功夫,选择合适的理论视角,运用实证研究等方法,有的放矢地开展研究,提升研究质量,实现商务英语翻译应用型人才培养目标。

This paper makes a bibliometrical analysis of the journal articles from CNKI on the study of the teaching of business English translation. The research exhibits a rising trend, but has encountered such problems as repeated content, low quality, blind use of theories, lack of empirical methodology and shortage of the participation by tutors from the industrial sectors. It is suggested that such research should be carried out with a definite purpose by reviewing the discipline orientation, making a thorough literature review, choosing an appropriate theory and adopting empirical methodology so as to improve the research quality and achieve the goal of training applied talents of business English translation.