《经典释文》音义匹配举例

Matching between Phonetics and their Semantics of Yinqie(音切) in The Annotation of Classics(经典释文)

《经典释文》中的音切,性质十分复杂。有些音切的被注字或音注出现用字错误;有些音切是用于易字或协韵的无效音切;有些音切不为字头注音,被注字另有其字;有些音切的被注字是异义异音字;有些音切的被注字是同义异音字。不为字头注音的音切,有的为异文注音,有的为传注中的某字注音,有的为形近字注音,有的为同义字注音,有的为本字注音。

In The Annotation of Classics（经典释文.） the nature of Yinqie（音切） is very complex. The noted characters or phonetic notations of some Yinqie（音切） have faults. Some Yinqie（音切） is ineffective, including changing character and putting into rhyme. There are some Yinqie（音切） not labeling phonetics for the prefixes. The noted characters of some Yinqie（音切） have different phonetics. The noted characters of some Yinqie（音切） have same phonetics. In Yinqie（音切） not labeling phonetics for the prefixes, some noted phonetics for variant, some noted phonetics for notes and commentaries, some noted phonetics for approximate character in form, some noted phonetics for synonym, some noted phonetics for original character.