20世纪越南“改良剧”创作与相关文艺政策的变迁

越南,作为与中国南方一衣带水的邻邦,历史上受到中华文明的深刻影响,亦发展了既有中国文化影子,又有自身生活印迹和文化特征的民族音乐。20世纪的越南经历了多重时代变迁和政治浪潮,而每个时代因其特殊的历史背景,又产生了相应的文化艺术政策,推动着民族音乐因势而变。本文以越南传统戏曲"改良剧"(Ca?i l??ng)为例,在解读其创作变迁的同时,梳理上述文化政策流变之脉络。由于越中两国在20世纪所共同经历的反抗殖民统治,争取民族独立,社会主义革命和改革开放等历史背景,越南改良剧背后的文化艺术政策与中国有不少相近之处。同时,由于两国在文化土壤、历史道路与社会现实上存在的客观差异,越南改良剧背后的文化政策也走过了一些在中国从未出现,或与中国截然相反的道路。最后,读者还应注意到横亘在越南与中国文艺政策之间的一点重要差异,即越南一直是一个处于"文化夹缝"之中的国家,先后受到中国、法国、美国等大国文化的多重冲击与影响,因而其自身传统文化和相关身份认同的觉醒,以及将文艺纳入国家总体发展战略的意识,都显得较晚和被动,其中的深层原因仍需在进一步研究中进行确认与商榷。