习近平中华文明视域下的“和平发展”道路探析

On the Xi Jinping's Path of Peaceful Development from the Perspective of the Contemporary Narration of Chinese civilization

中华文明以其"和而不同""兼容并包"的特点卓然于世,成为民族生生不息的文明血脉。今天中国走和平发展道路,不仅源于多灾多难、饱受欺凌的历史伤痛,也是由社会主义制度的性质、和平与发展的时代主题、中国自身的内生性文明需求所决定的。中国和平发展的道路具有"科学、自主、开放、和平、合作、共同"发展等六大特点。走和平发展道路,需要积极传播中国声音,争取国际认同;承担国际事务,维护国际和平;遏制不和平因素的蔓延。因此,还需要将硬实力建设与软实力建设有机统一。

Chinese civilization is outstanding in the world with the characteristics of its “Harmony without Uniformity” and “Comprehensiveness”, and has become the national veins of perennial civilization. Today, China is pursuing the path of peaceful development because of not only much troubles and victimization of history but also the nature of the socialism system, the subject of the era of peace and development, and ChinaJ s own endogenous civilization demand. China＊ s peaceful development path bears six important characteristics of scientific, independent, open, peaceful, cooperative and common development. The path of peaceful de- velopment needs to actively spread Chinese voice,strive for international approval,undertake international affairs,maintain interna tional peace, prevent the spread of the unpeaceful factors at the same time, and organically unite the hard-power construction and soft-power construction.