习近平法治中国思想的三个维度

Three Dimensions of Xi Jinpings Thoughts of Government by Law in China

党的十八届四中全会首次提出"法治中国"的战略构想,标志着中华民族依法治国的伟大事业进入了新的发展时期,习近平同志关于"法治中国"建设的论述思想深远、意义重大。其中,依法治国、依法执政、依法行政具有内涵关联性、目标共同性、方向一致性;法治国家、法治政府与法治社会是全面推进依法治国、建设法治中国的任务目标和工作布局;全面推进科学立法、严格执法、公正司法与全民守法,需要完成从"有法可依"到"科学立法"的转变,落实严格执法必须加强执法监督,健全权力运行制约和监督体系,实现公正司法必须坚持司法为民、廉洁司法、改进司法工作作风,开展全民普法,加强公众法律意识培育以实现全民守法。

The fourth plenary session of the 18 th CPC central committee proposed the strategic idea of ＂government by law in China,which the Chinese nation has entered a new period of development. Among them,government by law,governance by law and administration by law have internal connection,commonality of goals and identical direction. Legal state,government and society are the goal and arrangement to comprehensively facilitate the construction of legal China. To promote scientific legislation,strict law enforcement and just administration as well as citizens observation of law,it is necessary to change from ＂support by law＂to ＂scientific legislation＂. To realize strict law enforcement,it is necvessary to reinforce supervision of law enforcement and improve the power system and supervision system. To realize just administration of law,we need to insist on integrity,improve the working styles of legal workers,publicize legal knowledge to the masses and strengthen the training of legal conciousness so as to realize the citizens observation of law.