汉俄体育新闻中隐喻的认知对比探究

Cognitive and Contrastive Study of Metaphor in Russian and Chinese Sports News

隐喻具有丰富的感染功能和信息功能,在体育新闻中得到普遍使用。基于汉俄体育新闻语料的隐喻模式对比研究表明,两种语言体育新闻中的概念隐喻存在一定的共同性,也具有鲜明的差异。这些异同不仅与人们对体育这一本体的认知有关,而且受到各自历史、文化、习俗等因素的深层制约。体育新闻中概念隐喻模式的差异,从某种程度上折射出两个民族认知和阐释客观世界的个性和特色。

Metaphor has a great function of infection and messaging, which is used universally in the sportsnews. Based on the contrastive study of Russian and Chinese sports news corpus,there is commonality on conceptual metaphor in sports news both languages, but also a distinct difference. Thesimilarities and differences are related to the people＇s awareness about the Sport, also deephistory, culture, customs and other factors. There are differences in the model of conceptual metaphor in sportsnews,which reflect the two peoples ＇ understanding and interpretation of the world around personality andcharacteristics to some extent