期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化视差下影视翻译的策略研究——以电影《我不是潘金莲》的字幕英译为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要在文化开放的新形势下,影视翻译在传播中华文化、促进文化交流中具有重要作用。以电影《我不是潘金莲》的字幕英译为例,详细地阐述了在文化视差之下,字幕翻译过程中所涉及的文化因素的翻译策略。

作者伍洋

机构地区桂林航天工业学院外语系

出处《桂林航天工业学院学报》 2017年第3期318-322,共5页 Journal of Guilin University of Aerospace Technology

关键词文化视差影视翻译翻译策略电影《我不是潘金莲》文化翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1许明武,葛瑞红.翻译与文化自觉[J].华中科技大学学报（社会科学版）,2003,17(4):102-105. 被引量：13
2刘云虹,许钧.文学翻译模式与中国文学对外译介——关于葛浩文的翻译[J].外国语,2014,37(3):6-17. 被引量：186
3章艳.文化翻译中的“调和兼容”--哈金非母语文学创作对中译外的启示[J].外语教学理论与实践,2010(3):71-75. 被引量：12
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：927

二级参考文献43

1李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：993
2榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：458
3熊辉.莫言作品的翻译与中国作家的国际认同[J].红岩,2012(S3):7-9. 被引量：4
4张骥,李辉.冷战后国际政治中的文化冲突[J].现代国际关系,2002(4):43-48. 被引量：12
5约翰.厄普代克,季进,林源.苦竹:两部中国小说[J].当代作家评论,2005(4):37-41. 被引量：14
6王力.《汉语史稿》,北京:中华书局,2001年,第579页.
7[1]Bassnett, S. & Lefevere, A. Constructing CulturesEssays on Literary Translation [M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
8[2]Nord, C. Translation as a Purposeful ActivityFunctional Approaches Explained [M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
9[3]Steiner, G. After Babel-Aspects of Language and Translation [M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
10[4]高昌,乐黛云."文化自觉":反对两种"主义"--访中国比较文学学会会长[N].中国文化报,2002-8-30(1).

共引文献1134

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
2陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
3王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
4张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.
5枣彬吉,许钧.翻译家的初心与追求——许钧教授访谈录[J].外国语,2023,46(5):121-128. 被引量：1
6李晓婧,王建国.中外合译中主导译者与译文关系研究——以杨宪益与葛浩文为例[J].外语教育,2019(1):221-231.
7郝会肖,任佳佳.“新文科”视野下民族地区高校英语教育改革与学生文化译介能力培养[J].文化学刊,2020,0(1):126-128. 被引量：4
8项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162.
9赵轶凡.浅谈电影《无名》字幕翻译中的归化与异化策略[J].汉字文化,2023(16):157-159.
10喻诗瑶.从宝花纹变迁看中外文化交流与融合[J].汉字文化,2022(S01):324-326.

同被引文献30

1许钧.关于文学翻译批评的思考[J].中国翻译,1992(4):30-33. 被引量：15
2杨仕章.科米萨罗夫的翻译语用学思想[J].中国俄语教学,2004,23(4):18-22. 被引量：14
3文军.翻译批评:分类、作用、过程及标准[J].重庆大学学报（社会科学版）,2000,6(1):65-68. 被引量：27
4周领顺.翻译批评第三季——兼及我的译者行为批评思想[J].解放军外国语学院学报,2015,38(1):122-128. 被引量：34
5梁真惠.阿瑟·韦利中国古诗英译中的“人本主义”透视[J].外语教学理论与实践,2015(1):89-93. 被引量：9
6张艳,朱晓玲,金艳.原语与译语的生态和谐——从生态翻译学视角比较分析《我不是潘金莲》[J].广州大学学报（社会科学版）,2015,14(12):78-83. 被引量：5
7高芳艳.论刘震云小说中的反讽意象[J].当代文坛,2016(2):52-55. 被引量：3
8王冬青.归异同修:葛浩文对中国文学作品的题名翻译[J].当代外语研究,2016(1):84-90. 被引量：2
9曹玉莹,戈玲玲.语境顺应视角下本源概念的翻译模式探究——以《我不是潘金莲》及其英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2017(11):31-32. 被引量：1
10阮敏.葛浩文《我不是潘金莲》创造性翻译风格研究[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2017,13(5):56-59. 被引量：3

引证文献2

1赵海芳.基于平行语料库的《我不是潘金莲》人名英译研究[J].江西电力职业技术学院学报,2019,32(10):121-122.
2周领顺.翻译批评操作性的译者行为批评解析[J].外语教学理论与实践,2022(2):121-129. 被引量：7

二级引证文献7

1周怡珂,周领顺.“滥用成语导致中国小说无法进步”?——葛浩文广义成语译者行为批评分析[J].中国外语,2022,19(3):104-111. 被引量：5
2周领顺.译者行为批评“行为-社会视域”评价系统[J].上海翻译,2022(5):1-7. 被引量：15
3周领顺.译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之一)[J].北京第二外国语学院学报,2023,45(4):6-23. 被引量：7
4周领顺,陈静.求真于过程:译者行为理论的翻译实践解读[J].中国翻译,2023,44(5):176-180. 被引量：1
5刘深强.翻译课程教学中的教师理论观反思[J].英语广场（学术研究）,2024(2):112-115.
6周领顺.翻译批评的跨学科定位:框架语义学视域[J].中国翻译,2024,45(2):5-13.
7吴越.闵福德《鹿鼎记》英译本的译者行为批评分析[J].现代语言学,2024,12(1):1-8.

1金海娜.粉丝翻译与中国影视的跨境传播——以Viki视频网站为例[J].电视研究,2017(10):85-88. 被引量：8
2刁洪.基于CiteSpace的国内影视翻译研究可视化分析(1997—2016)[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2017,34(6):115-121. 被引量：10
3胡晓红,刘睿,曹易娟.全球文化视域下中国民俗节日文化翻译的重新解读[J].吉林广播电视大学学报,2017(9):6-7.
4杨子,胡健.认知语言学视角下隐喻翻译研究[J].黑河学院学报,2017,8(9):185-186. 被引量：3
5王周凤.从功能翻译角度分析《茵梦湖》中文化因素的翻译[J].红河学院学报,2017,15(5):62-65.
6沈雨.医学翻译的诗情与诗性[J].湖北函授大学学报,2017,30(19):182-183. 被引量：1
7梁淑英.文化翻译视角下《感遇其二》和《感遇其七》的英译本研究[J].惠州学院学报,2017,37(5):59-62.
8鲍倩,牛欢.从关联理论看字幕翻译中的省略策略[J].考试周刊,2017,0(47):98-98.
9黄晓林.文化翻译视角下桂林文化特色词的英译研究[J].桂林航天工业学院学报,2017,22(3):313-317. 被引量：1
10曹东波,文菲,赵巧男.旅游景区外宣翻译对旅游文化传播的影响及策略[J].考试周刊,2017,0(58):182-182. 被引量：1

桂林航天工业学院学报

2017年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部