释义学翻译理论综论

释义学翻译理论是以释义学的基本原理——对应的配合——为指针， 以翻译实践所需要的方法手段为核心，探讨文学翻译在多元格局中所需求的语言转换功能及其动态模式。这一理论重在研究文学翻译实践中关于艺术性或审美意义上的语际转换， 也就是语言形式外壳的因素在 “脱离”之后如何使原文意蕴内涵的保留成为可能， 以及这种可能经由目的语文化的吸收之后如何在语言上最大限度地保持原文之 “异”， 同时造成 “陌生化”的审美效应和艺术感染力， 进而促进目的语本读者的审美领域的扩大及其艺术水平的提高。重要的是， 它提倡以 “中庸之道”、“执两用中”的中国哲学精神来研究文学翻译的方法论，