南音文化在印尼的传承与演变——以印尼东方音乐基金会南音大会唱为例

The Inheritance and Evolution of Nanyin Culture in Indonesian——A Case Study of the Indonesian Oriental Music Foundation General Assembly

泉州南音生存于福建、香港、澳门、台湾及东南亚国家的闽南语系地区,形成以闽南语为基础的南音文化圈。南音大会唱活动是凝聚南音社团、弦友感情极其直接有效的途径。在印尼,印尼东方音乐基金会是现存唯一具有南音活动的华人团体,先后三次举办了大型的南音会唱活动,以延续传统及再创造的方式增强南音在异国他乡的生命力,同时反观出南音整体的传承现状及发展危机。

Quanzhou Nanyin is active in the Minnan -spoken areas in Fujian, Hong Kong, Macao, Taiwan and Southeast Asian countries where a Minnan language- based Nanyin culture circle has been formed. Nanyin Singing Assembly is one of the direct and effective ways to intensify the relationship of its members and the chord companions. In Indonesia, the Indonesian Oriental Music Foundation, the only existing over- sea Chinese group to hold the activities of Nanyin, has organized three large - scale Nanyin singing activities to transmit the traditional Nanyin culture and add new life to Nanyin. These activities enhance the vitality of Nanyin in a foreign country and give people a view to the overall situation of the national heritage and its de- velopment crisis.