翻译过程研究的认知模式与社会模式——《描写翻译认知过程:行为与事件》评介被引量：11

导出

摘要 1.引言当前,大多数翻译过程研究主要集中在认知维度的科学探索,缺少社会维度的人文关怀,往往简单化处理复杂的人工翻译过程（Hansen 2010;Mu1oz Martín 2010;Williams 2013：74）。尽管具身认知范式在翻译过程研究中的应用是整合翻译认知维度与社会维度研究的新探索,但是此类研究在整个翻译过程研究中的地位微不足道（Alves 2015）。随着数字时代的发展,

作者侯林平何元建

机构地区山东科技大学外国语学院澳门大学翻译传译认知研究中心

出处《外国语》 CSSCI 北大核心 2017年第5期61-70,共10页 Journal of Foreign Languages

关键词过程研究认知过程过程模式维度研究认知维度简单化处理假说译文人文关怀口译员

分类号 H059-5 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1侯林平.翻译认知研究的新进展--《翻译与认知》评介[J].外语教学与研究,2011,43(2):310-314. 被引量：9
2侯林平,李燕妮.翻译过程研究的整合途径及其在翻译教育中的启示[J].当代外语研究,2013(11):49-53. 被引量：5
3王娟.巴西学者Fabio Alves翻译单位过程导向实证研究评析[J].外国语,2015,38(4):68-76. 被引量：5
4仲伟合,朱琳.具身认知视角下的翻译认知心理特征与过程[J].外国语,2015,38(6):68-78. 被引量：25

二级参考文献152

1王娟.国外机辅条件下的翻译过程实证研究[J].上海翻译,2013(3):60-65. 被引量：7
2司显柱.对近二十年中国译学界对翻译单位命题研究的述评[J].外语学刊,2001(1):96-101. 被引量：55
3吴义诚.翻译研究的认知取向[J].外国语,2000,23(5):55-61. 被引量：49
4罗选民,董娜,黎土旺.语料库与翻译研究——兼评Maeve Olohan的《翻译研究语料库入门》[J].外语与外语教学,2005(12):52-56. 被引量：28
5苗菊.翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J].外语与外语教学,2007(4):47-50. 被引量：393
6Alves, F. (ed). 2003. Triangulating Translation.. Perspectives in Process Oriented Research[C]. Amsterdam: John Benjamins.
7Danks, J. et al. ( eds. ). 1997. Cognitive Processes in Translation and Interpreting [C]. Thousand Oaks, CA. : Sage.
8Gentzler, E. 2004. Contemporary Translation Theories (2nd edition)[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
9Goferich, S. et al. (eds.). 2008. Looking at Eyes : Eye Tracking Studies of Reading and Translation Processing[C]. Copenhagen: Sammfundslitteratur.
10Goferich, S. et al. (eds.). 2009. Behind the Mind : Methods, Models and Results in Translation Process Research [C]. Copenhagen: Sarmnfundslitteratur.

共引文献40

1侯林平,李燕妮.翻译过程研究的整合途径及其在翻译教育中的启示[J].当代外语研究,2013(11):49-53. 被引量：5
2冯茵,周榕.空间线索范式下二语动词加工的具身认知效应[J].外语学刊,2019(1):71-78. 被引量：6
3白秀敏,王杭.透视翻译的认知加工过程——评《翻译认知心理学》[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2014(4):91-92. 被引量：1
4崔燕.翻译加工中的“垂直翻译”与“水平翻译”[J].安徽工程大学学报,2015,30(3):57-60. 被引量：1
5张秋云,朱英汉.对英语专业学生小组电子翻译作业的在线访谈研究[J].外语电化教学,2015(6):54-59. 被引量：7
6林立红.具身语言与具身语言理解[J].宁波大学学报（人文科学版）,2016,29(2):27-31. 被引量：1
7聂玉景.基于数字技术Translog的英语学习者翻译过程分析[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2016,19(5):95-99. 被引量：6
8王娟.TransComp翻译能力跟踪研究评析[J].外国语,2016,39(6):99-107. 被引量：3
9何立芳,李丝贝.道教典籍语言隐喻认知特征解析与翻译[J].外语学刊,2017(4):99-103. 被引量：5
10虞谦览,王跃洪.宋词英译中固化视角的不对等[J].现代语文（上旬．文学研究）,2017,0(11):150-152.

同被引文献129

1原芳莲.影视字幕汉译策略探析——以美国情景喜剧《六人行》为例[J].天水师范学院学报,2010,30(1):126-128. 被引量：8
2张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009,6(1):24-30. 被引量：1832
3桂诗春.我国外语教学的新思考[J].外国语,2004,27(4):2-9. 被引量：147
4方梦之.翻译策略的理据、要素与特征[J].上海翻译,2013(2):1-6. 被引量：60
5戴炜栋,张爱玲.语料库计算机语言学[J].外国语,1999,22(6):2-8. 被引量：26
6阎国利,白学军.快速阅读的眼动研究[J].天津师范大学学报（社会科学版）,1997,17(4):27-30. 被引量：6
7林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126
8胡显耀.语料库翻译研究与翻译普遍性[J].上海科技翻译,2004(4):47-49. 被引量：59
9李德超.TAPs翻译过程研究二十年:回顾与展望[J].中国翻译,2005,26(1):29-34. 被引量：86
10张之同,彭聃龄,张必隐.阅读时的注视和跳动(Saccades)[J].心理科学,1993,16(5):309-311. 被引量：5

引证文献11

1李力.译者选择的类坐标系模式[J].中国翻译,2019,40(5):17-27. 被引量：4
2郎玥,侯林平.翻译认知过程理论探索与实证研究的融合——Researching Cognitive Processes of Translation评析[J].中国翻译,2019,40(5):87-95. 被引量：4
3侯林平,郎玥,何元建.语料库辅助的翻译认知过程研究模式：特征与趋势[J].外语研究,2019,36(6):69-75. 被引量：12
4刘永杰,许悦萌,牛一琳.眼动追踪技术与翻译过程研究:基于知网数据的计量分析[J].深圳社会科学,2020(3):131-141. 被引量：2
5侯林平,郎玥.口笔译神经认知的研究理念与理论构建——The Neurocognition of Translation and Interpreting评析[J].中国翻译,2020,41(5):98-106.
6刘艳梅,陶李春.从有声思维法的应用管窥认知翻译研究范式嬗变[J].外语电化教学,2021(5):74-79. 被引量：4
7陈艳新.基于语料库的“翻译接受”理论研究[J].现代英语,2022(13):53-56.
8罗迪江,唐雪.翻译研究与认知范式交叉融合的途径[J].外国语文,2022,38(6):113-121. 被引量：1
9桑仲刚.翻译研究的新描写主义途径:问题与方法[J].外国语,2023,46(1):86-95. 被引量：3
10徐蕾.情感传递视角下冰雪运动纪录片英译实践路径研究[J].冰雪运动,2024,46(3):86-91.

二级引证文献34

1邹怡淳,王琪.眼动技术在我国外语研究中的应用综述(1995—2022)[J].日语教育与日本学,2023(1):31-42.
2郎玥,侯林平.翻译认知过程理论探索与实证研究的融合——Researching Cognitive Processes of Translation评析[J].中国翻译,2019,40(5):87-95. 被引量：4
3王余宝,朱舒萍.语料库辅助下的商务英语翻译课堂教学模式探究[J].海外英语,2020,0(4):41-42. 被引量：1
4李隆杰,王玥,杨林慧,黄锐,曹燕,陈芬.基于CiteSpace的国内外儿科用药文献研究分析[J].医药导报,2020,39(10):1356-1361. 被引量：2
5侯林平,郎玥.口笔译神经认知的研究理念与理论构建——The Neurocognition of Translation and Interpreting评析[J].中国翻译,2020,41(5):98-106.
6张思永.翻译过程的跨学科研究发展与思考[J].当代外语研究,2020(5):91-100. 被引量：3
7李力,徐敏慧.新图谱:人机互动时代的译者选择[J].上海翻译,2020(5):30-35. 被引量：4
8刘波,李学斌,陈林,庞丹波,祝忠有,刘丽贞,吴梦瑶.基于文献计量分析的土壤固碳研究进展[J].土壤通报,2021,52(1):211-220. 被引量：19
9沈梦.试论语料库语言学在外语教学中的运用[J].海外英语,2021(11):265-266. 被引量：1
10柴橚,赵燕凤.“二次折射”:翻译学视域下的勒菲弗尔折射理论新解[J].东方翻译,2021(3):4-11.

外国语

2017年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译过程研究的认知模式与社会模式——《描写翻译认知过程:行为与事件》评介被引量：11

参考文献4

二级参考文献152

共引文献40

同被引文献129

引证文献11

二级引证文献34

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译过程研究的认知模式与社会模式——《描写翻译认知过程:行为与事件》评介 被引量：11

参考文献4

二级参考文献152

共引文献40

同被引文献129

引证文献11

二级引证文献34

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译过程研究的认知模式与社会模式——《描写翻译认知过程:行为与事件》评介被引量：11