图书翻译与MTI教育——以出版翻译项目驱动的特色翻译教学模式

一、引言山东师范大学翻译硕士专业（以后作＂山东师大＂）学位点2010年设立,2011年开始招生。专业设立几年来,MTI学生在几位导师的帮助和指导下,承接了地图出版社、电子工业出版社、机械工业出版社、湖南科技出版社等一系列引进图书的翻译项目,陆续出版了几十部译著,题材涉及旅游、商务、历史、科普等专业领域。翻译过程中,笔者和其他几位导师将项目与＂翻译技术实践＂＂非文学翻译＂＂翻译工作坊＂等课程有机结合起来,借助计算机辅助翻译技术、