温度词语“冷”的日译法研究——从认知语言学角度出发

On Japanese Translation Method of "Cold"——From the Perspective of Cognitive Linguistics

以温度词语"冷"为研究对象,从认知语言学的角度出发,分析"冷"由最初的温度感觉,延伸到其他生理感觉、心理感觉甚至抽象概念所指。在"冷"的隐喻概念及应用范畴里,围绕中日语义特征进行分析的基础上,探讨其日译方法。

With ＂ cold＂,the term for temperature,as the research object,analysis is made from the perspective of cognitive linguistics,which suggests that ＂ cold＂,the initial feelings of temperature,extends to some sensory physiology and psychological feelings and even abstract concepts. Based on the analysis of the concept of ＂ cold＂ metaphor,we can discuss about the method of Japanese translation for this word on the basis of analysis of the semantic features of Chinese and Japanese.