从“目的论”三大法则谈外宣中古诗修辞的翻译

外宣翻译是国家对外宣传的一个重要途径,其本质是文化习俗等意识形态有差异下的跨语言、跨文化交际。作为中华文明的瑰宝,古文诗词是外宣翻译中一个重要内容。本文以"目的论"三大法则为指导,以外宣演讲中引用的古文诗词翻译为例,探讨外宣古诗词的翻译原则、标准和策略。