期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语境顺应视角下本源概念的翻译模式探究——以《我不是潘金莲》及其英译本为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要文章通过建立《我不是潘金莲》汉英双语平行数据库,并对数据库中的数据进行统计分析,得出该作品中本源概念翻译的一般模式,并将其与何元建教授的研究结果对比,发现两者结果吻合,语境顺应在本源概念翻译中发挥了重要作用。

作者曹玉莹戈玲玲

机构地区南华大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2017年第11期31-32,共2页 English Square

关键词《我不是潘金莲》数据库翻译策略语境顺应

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1戈玲玲.论幽默文本中本源概念的翻译模式——基于汉英双语平行语料库的研究[J].外语学刊,2011(1):117-122. 被引量：49
2戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：174
3戈玲玲.语境关系顺应论对词义选择的制约[J].中国科技翻译,2001,14(4):27-29. 被引量：69
4何元建.论本源概念的翻译模式[J].外语教学与研究,2010,42(3):211-219. 被引量：59
5匡萍萍,戈玲玲.论《生死疲劳》中本源概念的翻译模式[J].海外英语,2015(7):107-108. 被引量：2
6杨俊峰.动态等值理论的顺应论解读[J].外语学刊,2012(3):100-103. 被引量：8
7张璇,戈玲玲.《吾国与吾民》中本源概念的显性翻译[J].海外英语,2015(7):175-176. 被引量：2

二级参考文献107

1刘重德.翻译原则再议——在海峡两岸外国文学翻译研讨会上的发言[J].外国语,1993,16(3):31-35. 被引量：20
2刘重德.文化·语言·翻译[J].外国语,1992,15(4):51-55. 被引量：56
3何兆熊.语用、意义和语境[J].外国语,1987,10(5):10-14. 被引量：123
4王金玲.论幽默语言的特征与技巧[J].外语学刊,2002(3):58-63. 被引量：67
5白解红.语境与意义[J].外语与外语教学,2000(4):21-24. 被引量：85
6刘重德.事实胜雄辩——也谈我国传统译论的成就和译学建设的现状[J].外语与外语教学,2000(7):34-38. 被引量：18
7许学征.著作等身,风范传世——忆我国著名翻译家许崇信先生[J].上海科技翻译,2001(2):54-56. 被引量：5
8王金玲,闫铁煜.论幽默话语的语用语义特征[J].外语学刊,2004(6):63-65. 被引量：26
9张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：460
10褚东伟.作家与译家的统一——对林语堂《吾国与吾民》“英文原著”的个案研究[J].开封大学学报,2005,19(4):69-72. 被引量：6

共引文献297

1黄勤,余果.语境顺应与译者行为的“求真”与“务实”——《老明的故事》王际真英译本中翻译策略分析[J].语言教育,2020(1):54-59. 被引量：4
2魏敏敏.顺应论视角下英语音乐剧舞台字幕汉译策略研究[J].现代英语,2023(23):124-126.
3乔小康.顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究[J].现代英语,2020(8):103-105. 被引量：1
4管李鑫,胡志清.顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J].外语教育,2020(1):133-147.
5王圆圆,黄华.王安忆小说英译本比较研究——以《小城之恋》和《长恨歌》为例[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):157-172.
6李成明,韩晴好,贾学睿.顺应理论视角下《红楼梦》金钗判词汉英翻译对比研究[J].汉字文化,2023(14):169-171.
7童子雯,李思龙.从顺应论视角看食品广告语翻译策略[J].大众文艺（学术版）,2020(5):158-159.
8李玲玲,李延林.从哲罗姆翻译的《圣经》看翻译中的顺应倾向[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(2):164-165. 被引量：1
9闫凤霞,邢雪晶,王丽萍.翻译的顺应性研究[J].文教资料,2007(5):161-162. 被引量：6
10丁艳.翻译策略的选择对交际语境的顺应[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(2):103-104. 被引量：4

同被引文献6

1张艳,朱晓玲,金艳.原语与译语的生态和谐——从生态翻译学视角比较分析《我不是潘金莲》[J].广州大学学报（社会科学版）,2015,14(12):78-83. 被引量：5
2高芳艳.论刘震云小说中的反讽意象[J].当代文坛,2016(2):52-55. 被引量：3
3伍洋.文化视差下影视翻译的策略研究——以电影《我不是潘金莲》的字幕英译为例[J].桂林航天工业学院学报,2017,22(3):318-322. 被引量：2
4阮敏.葛浩文《我不是潘金莲》创造性翻译风格研究[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2017,13(5):56-59. 被引量：3
5江东.浅谈华语电影片名翻译中的归化——以《我不是潘金莲》为例[J].艺术研究（哈尔滨师范大学艺术学报）,2017(3):76-77. 被引量：2
6张玲.从社会过滤器看葛浩文的英译《我不是潘金莲》[J].外国语文研究,2017,3(4):97-105. 被引量：3

引证文献1

1赵海芳.基于平行语料库的《我不是潘金莲》人名英译研究[J].江西电力职业技术学院学报,2019,32(10):121-122.

1韩慧敏,郭泉江.从顺应论看电影《疯狂动物城》的字幕翻译[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(10):128-130. 被引量：1
2胡瑶,张利,戈玲玲.论《长生殿》中本源概念的翻译模式[J].新西部（下旬·理论）,2017(10):127-128.
3乔梁.两化融合视角下山东新旧动能转换模式分析[J].中国商论,2017,0(26):128-130. 被引量：10
4常伟.感性工学理论在环境艺术设计中的应用[J].四川戏剧,2017(10):70-73. 被引量：1
5高昂之.外宣翻译中文化专有项翻译策略的应用研究——以习主席G20峰会主旨演讲为例[J].兰州教育学院学报,2017,33(10):138-140.
6赵越.半监督结构化Markov的第二语言学习心理模型[J].科技通报,2017,33(9):195-198. 被引量：1
7单新涛,李志朋.从“背离学科”到“回归学科”:教学模式改革的迷失与觉醒[J].中小学教师培训,2017(11):69-72.
8宋鼎新,黄德根.一种融合句法短语的汉英统计机器翻译方法[J].小型微型计算机系统,2017,38(10):2197-2201. 被引量：6
9李杨.法律解释的论证型式之探析[J].延安大学学报（社会科学版）,2017,39(5):66-72.

英语广场（学术研究）

2017年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部