汉语形合与英语意合的对比研究——以朱纯深《荷塘月色》的英译本为例

形合与意合是语言学层面上区分英汉语言特点的重要依据。英语造句主要采用形合法,而汉语造句大多采用意合法,形合与意合皆需借用不同的方法来实现。本文以朱纯深的《荷塘月色》英译本为例,将对其中文原本及英文译本在形合与意合层面进行对比研究。