期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

史传笔法与凡人琐事——林译狄更斯小说序跋文的价值

下载PDF

导出

摘要查尔斯·狄更斯（CharlesDickens）是19世纪英国杰出的现实主义作家,英国文学史上最伟大的小说家之一。林纾是我国以古文翻译外国小说的第一人,也是翻译狄更斯作品的第一人。从1907至1909年,林纾和魏易合作,先后翻译了狄更斯的五部小说：

作者张婷

机构地区中国人民大学文学院日本爱知大学

出处《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2017年第10期85-92,共8页 Luxun Research Monthly

关键词狄更斯小说家序跋文英国文学史价值凡人笔法史传

分类号 I561.074 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1陈平原.“史传”、“诗骚”传统与小说叙事模式的转变——从“新小说”到“现代小说”[J].文学评论,1988(1):92-104. 被引量：25
2郭延礼.“林译小说”的总体评价及其影响[J].社会科学战线,1991(3):278-285. 被引量：6

二级参考文献1

1阎纯德.“五四”的产儿——庐隐[J]新文学史料,1981(04).

共引文献29

1杨志君.论《三国志通俗演义》中散文的文体特征及其意义[J].中国古代小说戏剧研究丛刊,2021(1):84-95.
2康钰钏,杜菁菁,梁力文,郝田虎.林纾译著《荒唐言》:原书版本考证及其序跋分析[J].语言教育,2023,11(4):100-109.
3张蕾.《诗经》叙事诗特色探析[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,2000,23(1):68-71. 被引量：2
4任彦钧.中国抒情小说的历史渊源和标本价值[J].山西师大学报（社会科学版）,2013,40(4):95-98.
5戴光荣.民族危机下爱国情怀的抒写:林纾翻译语料库的序跋词表分析[J].福州大学学报（哲学社会科学版）,2018,32(6):86-90. 被引量：2
6王军平,薄振杰.合译者之过还是团队一致选择?——林纾合译模式下的译本选择辨析[J].上海翻译,2016(6):38-43. 被引量：9
7程光炜.叙事:中西不同的理解视角[J].学术研究,2017(1):2-7. 被引量：5
8孙良好,鲍良兵.“杨生”晓梦迷“甲骨”——论陈河的《甲骨时光》[J].中国文学批评,2017(4):148-154.
9李洪华,余敏.论“五四”大学叙事的现代转型[J].湖南社会科学,2018,0(1):147-152.
10刘霞云.“史统”兴衰与长篇历史叙述的发展[J].理论月刊,2018(2):66-74.

1淦珊.狄更斯小说中的儿童观[J].江西化工,2017,33(5):144-145.
2李伟,魏路.大风起兮众创空间何以飞扬[J].华东科技,2017(9):22-35.
3翟琳.浅析《大卫科比菲尔》中三位年轻女性的爱情观[J].小品文选刊（下）,2016,0(7):30-30.
4洪立玲.从前领导人答记者问译文看古文翻译[J].长江丛刊,2017,0(24):55-55.
5欧阳昱.美国散文选[J].世界文学,2017(5):186-216.
6李亚洲.课文读后感写作课的实践例谈[J].语文教学与研究（综合天地）,2017,0(7):48-48.
7隋钰.小议汉译英问题分析[J].考试周刊,2017,0(55):84-84.
8朱佩弦.林纾佚文《戴秉彝墓表》辑释[J].闽江学院学报,2017,38(4):16-18.
9刘振法.拾级而进,有效开展口语交际活动[J].语文天地（小教版）,2017,0(11):82-82.
10陈聪,徐靓.重读《雾都孤儿》——言语行为视阈下的狄更斯作品再阐释[J].北方文学（下）,2017,0(10):69-71.

鲁迅研究月刊

2017年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部