关于我国铁路技术标准外文版相关工作的思考

Thought on Work Related to Foreign Language Edition of Technical Standards for Chinese Railways

在标准已成为世界"通用语言"的当下,铁路技术标准外文版翻译出版工作作为我国铁路标准化工作重要内容之一,需要进一步加强。在介绍我国铁路技术标准外文版翻译出版工作概况的基础上,分析目前外文版翻译出版工作面临的问题,从加强统筹规划、研究建立外文版技术标准体系、协调各方工作优势等方面,对开展外文版翻译出版工作提出相关建议。

Standards have become a＂common language＂around the world. As one of the key jobs concerning Chi-nese railway standardization,translation and publishing of railway technical standards in foreign language editionsshall be further strengthened. Based on introducing the translation and publishing work of Chinese railway technicalstandards in foreign language editions,the article analyses the current problems in translating and publishing foreignlanguage editions,giving suggestions for conducting work related to translating and publishing foreign language edi-tions,in view of strengthening overall planning, researching on the establishment of technical standard system for for-eign language editions,coordinating advantages of all aspects and so forth.