《春夜喜雨》的三个英译本对比赏析

原文传递

导出

摘要唐诗是融信息、美感和表情功能于一体的一种文学体裁。本文从翻译选词和翻译风格为向导,分析对比了杨氏夫妇、许渊冲先生和翁显良先生的《春夜喜雨》的三个英译本,旨在学习和分析不同译者对原诗的不同解读,提高古诗英译的审美。

作者曲倩倩

机构地区陕西中医药大学外语学院

出处《芒种（下半月）》 2017年第7期3-4,共2页

关键词《春夜喜雨》翻译选词翻译功能英译本对比审美

参考文献1

1[2]Cafford,J.C.A Linguisitic Theory of Translation.London;Oxford Universit,Press,1965,p.20.
2[1]Bell.R.T.Translation and Translating:Theory and Practice.London and New York:Longman,1991.
3[2]Halliday,M.A.K.An Introduction te Functional Grammar(2nd edition).Bering:Foreign Language Teachingand Research Press.2000.
4[5]Bell,R.T.Translation and Translating:Theory and Practice.London and New York:Longnagn 1991.
5[3]Bell,R.T.T.ranslation and Translating:Theory and Practice.London and New York:Longamn,1991.
6[4]Thompson,G.Introducing Functional Grammar.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.p.117.
7[5]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar(2nd edition).Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.2000.pp.37-67;292-307.
8[1]Bell,R.T.Translation and Translating:Theory and Practice.London and New York:Longman,1991.
9[2]Xuanmin Luo."A textual Approach to the Analysis of Literary Translation".Proceedings of the 13th Congress of the International Comparative Literature Association.2000.

芒种（下半月）

2017年第7期

内容加载中请稍等...