法治与德治的互动:规则意识培育的双重维度

The Double Dimensions of Cultivating Rule Consciousness

规则意识是市场经济与民主法治发展的精神动力,是新时期道德秩序与法治秩序的内在支撑,是现代法治文明和道德文明的主要价值理念。规则本身包含制度层面的法律规则和道德层面的社会公德。将规则意识置于法治社会框架中,将规则意识培育放在如何满足主体需要和人的全面发展角度来考量,使规则所体现的法理要求与伦理要求相一致,在底线意义上维系并推动整个社会法治与道德水平的提升。

The awareness of the rules is the soul of the rule of law. To establish the rule of law needs the people＇s awareness of social rules. Thus, Making all citizens advocatethe established rules is the fundamental task in building the rule of law.The rules themselves include legal rules at the institutional level and social morality at the moral level. The paper has put the awareness of rules into the social framework of the rule of law, examined and weighed in the context of combining the cultivation of rules awareness with meetingdemands of the subject and overall development of people. The paper attaches great importance to making the legal requirements embody in the rules consistent with the ethical requirements, maintaining and promoting the rule of lawand moral standards of society as a whole in its bottom line sense.